Большой русско-итальянский словарь - ахнуть

однокр. разг.

см. ахать

1) dire ahi

2) (издать громкий звук) rombare vi (a), tuonare vi (a)

ахнули орудия — tuonarono i cannoni

3) (произвести действие резко, с шумом) scaraventare vt; dare una botta; buttare vt

он всю соль в кастрюлю ахнул — buttò tutto il sale nella pentola

ахнуть по спине — dare una botta sulla schiena

ахнуть не успел, как... разг. — non fece in tempo di dire "ahi" che...